سورة يونس، الآية ١١Surah Yunus, ayah 11 (10:11)
وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِىَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١
The meaning in English
And were Allâh to hasten for mankind the evil (they invoke for themselves and for their children. while in a state of anger) as He hastens for them the good (they invoke) then they would have been ruined. So We leave those who expect not their meeting with Us, in their trespasses, wandering blindly in distraction. (Tafsir At-Tabarî)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا، فنترك الذين لا يخافون عقابنا، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم، يترددون حائرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | yuʿajjilu | hastens |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | lilnnāsi | for the mankind |
| 5 | l-shara | the evil |
| 6 | is'tiʿ'jālahum | (as) He hastens for them |
| 7 | bil-khayri | the good |
| 8 | laquḍiya | surely, would have been decreed |
| 9 | ilayhim | for them |
| 10 | ajaluhum | their term |
| 11 | fanadharu | But We leave |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | lā | (do) not |
| 14 | yarjūna | expect |
| 15 | liqāanā | the meeting with Us |
| 16 | fī | in |
| 17 | ṭugh'yānihim | their transgression |
| 18 | yaʿmahūna | wandering blindly |